My pension letters are in a language I do not read. What do they say?
The short answer
Often they are a yearly statement or a record of your years, not a demand. A few key words tell you which. Many pension bodies accept a reply in English, and a free translation tool is usually enough to get the gist; for documents you send in, some bodies ask for a certified translation.
Official sources: Deutsche Rentenversicherung, SVB, info-retraite.fr.
Words to look for
- Germany. Deutsche Rentenversicherung is the state pension body. A Renteninformation is its pension information letter, which can also be sent abroad. Versicherungsnummer is your insurance number.
- Netherlands. AOW is the state pension, paid by the SVB. Pensioenfonds means pension fund, the usual holder of a workplace pension.
- France. Retraite means retirement pension. A relevé de carrière is the record of your career, which you can see in your account on info-retraite.fr.
- Spain. Seguridad Social is the state system. The vida laboral is the report of all your periods of registration and the days you were registered.
What the letter probably is
- A yearly statement. A summary of what you have built up so far. Keep it.
- A record of your years. A list of periods and employers. Check it against your own list.
- A request. A form to fill in, a proof of life or a question. These often have a deadline, so read them first.
How to deal with it
- Look for a reference number, a date and any deadline on the letter.
- Use a translation tool to get the gist. Do not paste in your identity numbers if you can avoid it.
- If anything looks like a deadline or a form, reply or ask for an explanation in English.
- Keep the original. If you send it to another country, ask whether a certified translation is needed.
Official pages
Where to check for yourself, at the source:
Questions people ask
Can I reply in English?
Usually yes. Many pension bodies accept English, especially their international departments. A short version in the local language can help.
Do I need a certified translation?
For reading a letter, no. For documents you send in, some bodies ask for a certified or approved translation. Ask before paying for one.
The letter has my old address on it. What should I do?
Tell the pension body your current address, so future letters and any deadlines reach you.
Check your own jobs
Free check
Type the country the letter came from, with the employer and years if you know them.
Free. No email needed. About 2 minutes.
Or have a researcher do it: paid report
For each pension we look into, your report will cover:
- Who holds it today
- How to reach them, with the official route
- The official pages we used, with dates
The order page shows the full price, and you decide there whether to go ahead. A named researcher reads every report and stays with you until the end. If our report finds nothing material, you get a full refund.
Go deeper: Language and documents for a pension from abroad on pensionhunter.ai.
Written by PensionHunter, a pension research service. PensionHunter was founded by Frank Marco, whose own lost pension became the company's first case. He spent more than 30 years in finance, about a decade of it on pension money at ABN AMRO and Merrill Lynch.
We never promise that a pension exists; only the body that holds it can confirm that.